CADERNO DE ANOTAÇÕES (202)

Por todo o mês de julho estará com o público cuidada edição de A LIRA SERTANEJA de Hermínio Castelo Branco. Um presente do governador Alberto Silva, do Secretário Wall Ferraz, da Comissão Editorial do Estado ao Brasil. Vitória da COMEPI, de Deoclécio Dantas, da sua excelente equipe. Prefação excelente de Celso Pinheiro filho.

Fiz revisão paciente de todos os poemas da obra de Hermínio. E durante trinta dias estudei o vocabulário das poesias do magnífico poeta sertanejo. Estudei à luz da ETIMOLOGIA, da Semântica, de textos arcaicos o vocabulário matuto de Hermínio. Palavras e expressões. Mais de quatrocentas. Eis o que foi demoradamente estudado por mim e incorporado à Lira:

A

Aboia, Abotoando (abotoar), Abrenúncio, Acauã, Aceiro, Adevão, Algibeira, Almoço brabo, Aluá, Alvação (boi), Ambos os dois, Amercas (Américas), Amiudou (amiudar), Amocambada, Amode, Amojada, Amotador, Anta, Antão (então), Anum, Aonde e onde. Apá (pá), Aparador, aparo (aparar), Arelhas (areias), Arma à pinheiro, Armação, Arria (arriar), Arrobação, Assados (dificuldades), Atira (atirar).

B

Babado, Babosa (batata de), Bacalhau, Bacamarte, Baco, baco, Bacorinho, Bailão, Bambu, Bancos (dez), Banda que desimbesta, Barbatão, Barbicacho, Barra (quebrar a), Baruio (barulho), Bastião (Sebastião), Batedor, Bebida, Beiju, Benção, Beradas, Beradejando, Berzabu, Bexiga, Bezerro enjeitado, Bicheira, Biscaia, Boçal, Boi-vaca, Boqueirão, Botar, Botica, Botina, Branca, Brandeia, Brando, Brasileira, Bredo, Brejeira, Brigá (brigar), Brivana, Broca, Brocotó, Bucha.

C

Cabalista, Cabeçadas, Cabeça-de-campo, Cabeceiras, Cabeções, Cabo a rabo, Cabdelo, Caborje, Cabra, Cachaça, Cachaço, Cachimbo, Caco, Caititu (animal), Caititu (farinhada), Calos (cavalos), Cambas, Camim, Campear, Canguçu, Cantador, Capão, Capoeiro, Capucho, Carabina, Cara-metade. Carimbada, Carimbozinho, Castanheta, Cavalaria de fama, Cavaco, Ceroula, Cavadeira, Cevado. Cevador, Chairel, Chico-preto, Chifre (batendo o), Chifre queimado, Chiqueiro, Chorado, Chouriço, Chula, Cigano, Cipó-de-escada, Cocras, cofo, coice, coitado, Cólera-morbus, Confessá, Corra, Coruja, Costaneiras, Cris, Croá, Crueiraí, Cuia, Cuité, Cuiuba, culá, Cularo, Cuma, Cuteleiro, cutia.

D

Desafiar, Desapiem, Desidero, desobriga, dia santo, diferência, donzela, drumir.

E

Ecos, encalistrado, erado, escoroçando, escopeta, escornar, escramuçando, espaetados, espirrar, esteiras, Estevo (Estevão), estradeiro, estreio, estrupício.

F

Faceiro, Farinhada, febre amarela, Ferramenta, ferrão, fia, fiango, filosostria, fize, folhas (ainda em), folia, frechando, frescal, fronteira, fubá, fumo, fumo (fomos), função, fusca.

G

Gado, gaitear, garupas de capoeiro, geral (candidato a), gibão, ginete, gineteando, gonçalo, gosto, grimpa, gritemos, guia (na guia).

H

Himeneu, Home (homem)

I

Imbeleco, imbilita, imiga, inda, index, infuca, infuleimado

J

Jacu, Jirome (Jerônimo), joão-galamarte, juriti.

L

Lábio (estendendo o grosso lábio), Lazarina, légua, levada, licença, liforme, lisa, lobisomem, loros, lotero

M

Maçada, mação, macaxeira, madeira, mãe-da-lua, malfeitô, malhada, maloca, mamoeiras, mandiocal, mão (fazer), mão (ter), Harciano, marfim, maribondo, marruá, marrueiro, mas porém, matado, matraca, mezinha, mó, mocó, mocotó, mode coisa, morféia, mororó, muçambé, mucica, mucumbu, muié, mundéu, mutuca.

N

Nambu, natura

O

Obrigação, ô de casa, onça (comedeira), onça-tigre, onde, ossinho

P

Paca, paco-paco, pai-joão, palas, pajem, pança, panha, papa-ceia, papel-queimado, parede, parição, pariceiros, pataca, patrona, patuá, pau-pereira, peitoral, petoril, pé pra mão, pés calçados, pereiro, perdê, perneiras. Picada, pistola, pitada, poldrinha, poldro, polvorinha, ponta limpa, por cima do gado, porco-espim, portar (nas rédeas), povoação, pracata, pra mode, prancha, pregunto, primeira, puxadores, puxa-macaco.

Q

Quadrilha, quandu, quebra-cabeça, quebra-cuia, quebrar (mão esquerda), queixada, quelemência, quem-quem, quicé, quinaquina, quinas, quiri.

R

Rabicho, ralhar, raspadores, rebentado, rebolo, redó, rego aberto, reimundo, relho, rés, riba, riscar, roda, rodeador, rodo, rolo, rolos.

S

Sá, sá (senhoria), sabão, sanharó, segunda-feira (dia das almas), sela-ginete, semo (somos), sendeiro, senhô, sericóia, sete-estrelo, seu, sinal levado por cima, sogra, solteira, sorvedeiras, sortes, suador, subir, sultão, sumitero, sungava, surrão, sururucu.

T

Tabaco, taboca, tabocal, taboqueado, tabuleiro, talento, tapioca, tapiti, tarrefear, tatu, té, tem, temperada, tigre, tipóia, tiro, tostão, toupeira, trança, trocendo, troncha, tropelão, trovejá.

U

Unhas (quebrar as), urupema.

V

Vaca-fria, vamicês, vaqueirama, vaquejada, vareja, veado, veio, velhaco (gado), vi ela, vintém.

Z

Zé Bento.

TITO FILHO, A. Caderno de Anotações. Jornal do Piauí, Teresina, 02 jul. 1972, p. 3.